民建会员、民建安徽省参政议政专委会副主任、安徽工人日报社总编室副主任、主任记者田柏强反映：自1965年电子邮件在美国麻省理工大学诞生以来，1971年在网络上发出了第一封电邮，1982年E-mail一词开始正式使用。进入新世纪以来，迅速在中国普及，E-mail已成为我国人们生活中信息传播的重要工具，我国的公务中和媒体接收稿件文字材料图片等已大部分采用E-mail的方式，现在不仅电脑上可发电子邮件，手机上也可以发邮件。但目前E-mail的中文翻译一直没有统一规范，有的媒体上刊登为电子邮箱，有的称为电子信箱，也有媒体就干脆刊登英文的E-mail原文。而在日常生活中，人们又司惯地把它按英文发音，称之为伊妹儿。因此，对E-mail极需要有一个规范的中文译名，笔者认为，从音义统一简明扼要等原则来看，应译为“意脉”为好。

我国的一些语言文字中的法规中规定，在媒体文件文字材料中，一般不得直接使用英文单词，因此，以E-mail的形式直接出现在中文媒体或文件材料中，显然是不合适的。如用电子信箱或电子邮箱等词来看，一是电子邮箱为4个字，字数较多，不适合中国人的用词语司惯，因中国人对名词一般以两个字为好，常见的两个字以上的单位名词，一般都司惯简称为两个字。如安徽大学、北京大学，都司惯称之为安大北大等。

根据音译为主，并尽量音意合一的原则，E-mail的中文译名，可以有多种选择，像一脉易脉义脉异脉等均可考虑，一脉义脉文字简洁，特别是义脉，在含义也有所关联，一脉可理解为首选的邮路，易脉可理解为最容易的邮路，异脉可理解为特异的邮路。但从音意合一的最佳组合来看，还是用意脉为好。

如用意脉代替电子邮箱或电子信箱，一是字数上具有明显优势，四个简化为俩个字。二是E-mail与意脉音意合一。目前，用电子邮箱来译E-mail不仅字数多而且只是意译，在发音上毫无关联。随着我国的对外开放，对一些外来语，都以直接音译的方式进入我国，如坦克、沙发、的士、巴士等等，由于发音一样，很容易被广大中国人所接受，约定俗成成为汉语中的新词。其实，E-mail首先也是以音译的方式进入我国的，如人们日常生活中，对电子邮箱的口语化称谓中，常常不说电子邮箱，而直接说成伊妹儿。

从音意统一上来看，意脉与电子邮箱两词相比，具有很明显的优势，一是 E-mail与意脉不仅读音相似，而且意义也相近，意脉中的意，可以理解为意思、意见、意识等，有语言文字的意思，脉：可以理解为脉络，常用的如动脉、静脉，意思为像血管一样连成系统的东西。意脉两个字合用，可理解译为：语言文字通过网络传输或用于传输语言文字的网（脉）络，是非常符合 E-mail的原意的。

第三，从人们日常生活中，对 E-mail在发音上已经认同了，如对E-mail称为伊妹儿，不足之处是伊妹儿与E-mail 虽然发音相同，但两者之间毫无内在联系，在含义上风马牛不相及。用意脉代替伊妹儿，不仅形神统一，而且字数也从三个字简化为两个字，更符合中国人的用词司惯。